2009. február 25., szerda

Ennyi

Szeretném, ha valaki "lefordítaná" nekem ezt a számot, mert nem értem. Tudom, hogy nem hallgattok, hogy nem láttok, hogy senkit nem érdekel... De mégis. Lenne valaki olyan kedves?

Nickelback


"Gotta Be Somebody"

This time, I wonder what it feels like
To find the one in this life, the one we all dream of
But dreams just aren't enough
So I'll be waiting for the real thing, I'll know it by the feeling
The moment when we're meeting, will play out like a scene
Straight off the silver screen
So I'll be holding my breath, right up 'til the end
Until that moment when, I find the one that I'll spend forever with

Cause nobody wants to be the last one there
Cause everyone wants to feel like someone cares
Someone to love with my life in their hands
There's gotta be somebody for me like that
Cause nobody wants to go it on their own
And everyone wants to know they're not alone
There's somebody else that feels the same somewhere
There's gotta be somebody for me out there

Tonight, out on the street, out in the moonlight
And dammit this feels too right, it's just like déja vu
Me standing here with you
So I'll be holding my breath, could this be the end?
Is it that moment when, I find the one that I'll spend forever with

Cause nobody wants to be the last one there
Cause everyone wants to feel like someone cares
Someone to love with my life in their hands
There's gotta be somebody for me like that
Cause nobody wants to go it on their own
And everyone wants to know they're not alone
There's somebody else that feels the same somewhere
There's gotta be somebody for me out there

You can't give up, (when you're looking for) a diamond in the rough (cause you never know)
When it shows up, (make sure you're holding on)
Cause it could be the one, the one you're waiting on
Cause nobody wants to be the last one there
And everyone wants to feel like someone cares
Someone to love with my life in their hands
There's gotta be somebody for me, oh

Nobody wants to go it on their own
And everyone wants to know they're not alone
There's somebody else that feels the same somewhere
There's gotta be somebody for me out there
Nobody wants to be the last one there
Cause everyone wants to feel like someone cares
There's somebody else that feels the same somewhere
There's gotta be somebody for me out there

6 megjegyzés:

  1. Ha átfordítattom németre és utána lefordítom, jó lesz? Bár gyanítom nem ugyanaz lenne, de nekem másképp nem menne :( Ha ez így jó Neked, esküszöm megteszem!

    VálaszTörlés
  2. nyers magyar fordításban:


    Kell lennie valakinek

    Most azon tűnödök, hogy milyen érzés
    Megtalálni Őt ebben az életben, Őt, akiről mindannyian álmodozunk
    De az álom nem elég
    Szóval várok az igazira, érezni fogom
    Abban a pillantban mikor találkozunk, olyanok leszünk mint a filmekben,
    Egyenesen a filmvászonról
    Úgyhogy vissza tartom a lélegzetem, egészen addig,
    Amíg végre eljön az a pillanat, amikor megtalálom Őt, és amit Vele töltök mindörökké

    Mert senki sem akar az utolsó lenni
    Mert mindenannyian érezni szeretnénk, hogy valaki törődik
    Hogy valakit szerethetünk, akinek a kezében az életünk
    Kell lennie ilyen valakinek a számomra
    Mert senki sem akarja egyedül végigcsinálni
    És mindeki tudni akarja hogy nincs egyedül
    Van valaki valahol, aki ugyanígy érez
    Kell lennie valakinek odakinn számomra.

    Ma este, kinn az utcán, kinn a holdfényben
    A fenébe is, most annyira érzem, mintha csak déja vu lenne az,
    Hogy itt állok veled
    Úgyhogy visszatartom a lélegzetem, lehet hogy ez a vége?
    Ez az a pillanat, amikor végre megtalálom Őt, és amit Vele töltök mindörökké?

    Mert senki sem akar az utolsó lenni
    Mert mindenannyian érezni szeretnénk, hogy valaki törődik
    Hogy valakit szerethetünk, akinek a kezében az életünk
    Kell lennie ilyen valakinek a számomra
    Mert senki sem akarja egyedül végigcsinálni
    És mindeki tudni akarja hogy nincs egyedül
    Van valaki valahol, aki ugyanígy érez
    Kell lennie valakinek odakinn számomra.

    Nem adhatod fel (amikor keresed) a csiszolatlan gyémántot (mert sosem tudhatod)
    És amikor feltűnik (csak tarts ki)
    Mert az lehet az Igazi, az Igazi akire vártál
    Mert senki sem akar az utolsó lenni
    Mert mindenannyian érezni szeretnénk, hogy valaki törődik
    Hogy valakit szerethetünk, akinek a kezében az életünk
    Kell lennie ilyen valakinek a számomra, oh

    Mert senki sem akarja egyedül végigcsinálni
    És mindeki tudni akarja hogy nincs egyedül
    Van valaki valahol, aki ugyanígy érez
    Kell lennie valakinek odakinn számomra.
    Mert senki sem akar az utolsó lenni
    Mert mindenannyian érezni szeretnénk, hogy valaki törődik
    Hogy valakit szerethetünk, akinek a kezében az életünk
    Kell lennie ilyen valakinek a számomra


    vagy valami ilyesmi... :)

    VálaszTörlés
  3. Nagyon édesek vagytok, de igazából nem szövegértési problémáim akadtak, inkább a szándékot szerettem volna pontosabban megérteni, miért ez?

    De mindegy, már kiderült.Ettől persze ugyanolyan tanácstalan maradtam...

    VálaszTörlés
  4. Ja, gondoltam, hogy álomfejtés kategóriában indul a dolog, de nem volt tippem, meg el kellett loholnom.
    (de hana édes, miért nem jó a blogod feedje? essenemtom megfejteni

    VálaszTörlés
  5. Nem tudom :( Valaki mondja meg, mit csinálhatok rosszul?

    VálaszTörlés
  6. már bocs, de ha nem a szöveget nem érted, akkor mi más nem érthető ezen a számon? milyen szándékot? szerintem ez a szöveg elég egyértelmű.

    VálaszTörlés